Fun with Dick and Jane (2005) 23.976 fps OCR runtime 01:30:18
"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว"
"ในปี 2000"
"เชิญพบกับดิ๊ค"
"ดูดิ๊ควิ่งสิ"
โกลโบไดน์ เป็นตัวแทนขายพื้นที่สื่อสาร
โกลโบไดน์เป็นตัวแทนขายพื้นที่สื่อสาร ตัวแทนเจรจาขาย ไม่นะ
"วิ่งสิ ดิ๊ค วิ่ง"
โกลโบไดน์เป็นตัวแทนเจรจาขาย พื้นที่สื่อสาร และการกู้ข้อมูล
โดยเน้นที่การจัดหา เนื้อหาไฟเบอร์ออพติก
ซึ่งเป็นการทำงานร่วมกันบนเว็บ
และบนแพลทฟอร์ม ระบบที่ใช้การส่งข้อมูลแบบยูนิกซ์
ตกลง ตอนสุดท้ายนั่นผมแต่งเอง
"ดิ๊คมีงานที่ดี"
เราใช้เวลากับการเดินทางนี้เยอะมาก ฉันเลยสรุปว่า
คุณรู้ว่าต้องใช้ หนังสือเดินทางเพื่อไปรัสเซีย
"เชิญพบกับเจน"
แต่ถ้าฉันน่าจะบอกคุณก่อน ฉันก็เสียใจจริงๆ ค่ะ คุณแฟร์แบงส์
"เจนก็ทำงานหนักเหมือนกัน"
ไม่ใช่ความผิดของฉัน ที่รปภ.สนามบิน จับคุณแก้ผ้าตรวจค้นนะ คุณแฟร์แบงส์
"นี่คือบิลลี่"
คุณอาจไม่ควร เล่นมุขตลกแบบนั้น รู้มั้ย
ที่รัก ไฟไหม้
รู้มั้ย ฉันจะทำยังไง ฉันจะให้คุณ...
"นี่คือบลังก้า"
บลังก้า ช่วยหาอะไร ให้หนุ่มน้อยนี่กินหน่อย
"นี่คือสป็อต"
"มันชอบเห่า"
คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ
ครูฝึกบอกว่า มันแค่น่ารำคาญนิดหน่อย
นี่จะช่วยย้ำเตือน ให้มันเห่าน้อยลงอีกนิด
"เคยชอบเห่าน่ะ"
ไง ดิ๊ค
อรุณสวัสดิ์ โจ
นั่นรถใหม่เหรอ
เมอร์เซเดส เอส 500 น่ะ
สั่งพิเศษได้ จากเยอรมันเท่านั้น
ขับเป็นไงบ้าง
ก็เมอร์เซรเดสน่ะนะ
ดูนี่สิ
เมอร์เซเดส สตาร์ทเครื่อง
งั้นเหรอ ดูนี่บ้าง
บีมเมอร์ นั่ง อยู่นิ่งๆ
แกล้งตายซิ ดีมาก
น่ารักมาก ดิ๊ค เมอร์เซเดส ดับเครื่อง
"โกลโบไดน์ คอร์เปอเรชั่น"
"เราบังเอิญสังเกตเห็นว่า มีบางแผนก
ได้เผชิญกับ สถานการณ์บางอย่าง" สถานการณ์
นายใหญ่อยากเจอคุณ ข้างบนค่ะ
ชั้นไหน ชั้น 20 เหรอ
26 ใช่มั้ย
32
- ไม่ใช่ชั้น 51 นะ - ใช่แล้ว
ดีใจด้วยค่ะ คุณฮาร์เปอร์
- ไปจัดการนี่ซะ - ตกลง
- ผมดูเป็นไงบ้าง - เยี่ยมมาก
- มีอะไรติดฟันมั้ย - ไม่มีค่ะ
ผมอยากได้ถุงกระดาษ
ไง ออซ
ดิ๊ค อรุณสวัสดิ์
- นั่นสินะ วันนี้ดีจัง - ใช่
- ใช่แล้ว - ใช่
คุณรู้ข่าวเรื่องบิลรึยัง
- รู้แล้ว มัน...แย่มากเลย - ใช่
ผมสงสัยจัง ว่าใครมาจะแทนเขา
นั่นคือปริศนาข้อใหญ่เลย
นั่นสิ
จะออกมามั้ย
คราวนี้ไม่แล้ว ออซ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
นี่แหละ
สวัสดีครับ
ผมดิ๊ค ฮาร์เปอร์ มาพบแจ็ค แม็คคาลิสเตอร์
เขาอยู่นั่นค่ะ ขอโทษด้วย เขาต้องไปข้างนอก
ดิ๊ค
ดีใจจริงๆ ที่พบคุณบนนี้ในที่สุด
ว่าไงครับ
- แฟรงค์ บาสคอมบ์ ซีเอฟโอ - ดีใจที่พบคุณครับ แฟรงค์
ดีใจที่พบคุณ ฟังนะ ดิ๊ค
แจ็คเสียใจมาก ที่อยู่แสดงความยินดี กับคุณไม่ได้
ที่ได้เป็นรองประธาน ฝ่ายสื่อสารคนใหม่
เหรอครับ
พระเจ้า...ขอบคุณครับ
เขาอยากเชิญคุณ ไปที่บ้านด้วย
เพื่อประชุมเบื้องต้น ในเช้าวันจันทร์
ดิ๊ค แอนมีที่อยู่
ตกลงครับ ได้เลย ผมจะไปเอากับแอน
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
ขอบคุณนะครับ
แฟรงค์
เดินออกไปได้เท่มาก
คุณชอบกินไข่แบบไหนคะ
"โกลโบไดน์ คอร์เปอเรชั่น"
ยุคเราคือยุคแห่งความมั่งคั่ง อันล้นเหลือ
- นี่ - รู้อะไรมั้ย
- อะไรคะ - คุณน่าจะลาออกจากงาน
ออกจากงานเหรอ
คุณรู้รึยัง ว่าจะได้เงินเดือนเท่าไหร่
- ฉันออกจากงานไม่ได้หรอก - ยังไม่รู้แน่ แต่...
บ๊อบได้เป็นรองประธานเดือนก่อน เขาได้แสนห้า พร้อมทั้งโบนัส
น่า คุณอยากอยู่กับบิลลี่มากขึ้นนี่นา
ลาออกเถอะ นะ
ทำเถอะ ลาออกจากงานซะ
เราต้องไม่เป็นสังคม แบบที่ผู้ชนะได้ทุกอย่าง
- รู้มั้ย เราควรทำอะไร - อะไรเหรอ
เราควรเล่นจ้ำจี้
ในวันเสาร์
ฉันจะซื้อเทียนเอง
ผมจะไปเอาซีดีตัวอย่างสตาร์บัคส์ ที่มีเพลงของชาเด
คุณร้ายกาจมาก มันต้องสุดเหวี่ยงแน่ๆ
ใช่แล้ว
ขอบคุณ
ทำตัวตามสบายนะครับ
ครับ
ดิ๊ค
ครับ คุณแม็คคาลิสเตอร์
ดิ๊ค เรียกผมว่าแจ็คก็ได้
เช่นกันครับ
หมายถึง เรียกผมว่าดิ๊คน่ะ
ตายสิ ดิ๊ค ฮาร์เปอร์ ดิ๊ค ฮาร์เปอร์
ดิ๊ค ฮาร์เปอร์เล่นฮาร์ป ฮาร์โป มาร์กซ์เล่นฮาร์ปยิว
ดี.เอช. ดี.เอช.
คุณเป็น "มือตีที่มีคุณสมบัติ" ของผม
ผมอยากให้คุณ เข้ามาในจุดตีลูก
แล้วตีลูกให้เกลี้ยงสนามเลย เพื่อผม
- ได้เลยครับ - คุณมีชื่อเล่นมั้ย
ผมเคยชื่อ...
เจ้าสเควิร์ท
เพราะการคลอดของผมน่ะ ไม่รู้เหมือนกัน
เดี๋ยวเราก็คิดชื่อได้ ที่นี่หายากรึเปล่า
ไม่เลยครับ บ้านของคุณสวยมากเลย
แล้วทนายผม ก็บอกทนายของเธอว่า
"ถ้าเธอคิดว่า จะได้เรือยอร์ชนั่นไป เธอก็ติงต๊องแล้วล่ะ"
เขาชอบเรื่องนี้เสมอเลย
ประเด็นก็คือ ดิ๊ค
เราอยากได้คนที่มั่นใจ ในตำแหน่งนี้
เราเห็นวิธีที่คุณ จัดการกับตัวเอง
คุณเป็นเชียร์ ลีดเดอร์ที่เยี่ยมมาก ของบริษัท เราเลยคิดว่า...
- คุณบอกเขาเองสิ - ไม่ คุณแหละบอก
ทำไมเหรอครับ ไม่เอาน่า อย่าทำให้ผมอยากรู้สิ
เราอยากให้คุณ ไปออกรายการมันนี่ไลฟ์ บ่ายนี้
และประกาศ ผลประกอบการไตรมาสของเรา
คุณคือคนที่เหมาะมาก คือคนที่เราเชื่อมั่น
คุณทำให้เรา ได้กระแสตอบรับดีแน่ๆ
ใช่ กระแสตอบรับที่ดี
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ ดิ๊ค
เราต้องผนึกแน่น ร่วมกันเป็นทีม
เหมือนที่พ่อผมเคยพูดไว้
คุณไว้ใจผมได้ครับ
บอกไม่ถูกเลย ว่าผมดีใจแค่ไหน
- ขอบคุณ - ไข่ฟลอเรนทีนนั่น เป็นไงบ้าง
- อร่อยที่สุด ที่เคยกินมา - ตอบได้ดี
ผมอยู่บนเครื่องบินแล้ว
รู้มั้ยว่าอะไร อยู่ข้างหน้าผม รู้รึเปล่า
อาหารโคเชอร์ อาหารโคเชอร์
ผมต้องบอกซักกี่ครั้ง ผมไม่ต้องการอาหารโคเชอร์
ผมเป็นพวกอีพิสโคพาเลี่ยน
ไม่ คุณนั่นแหละโตซะที
คุณนั่นแหละ
ฟิลลิส ขอฉันคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
- อย่าตะโกน - เรื่องส่วนตัวน่ะค่ะ
ผมไม่เคยแต่งหน้าเลย
ผมยินดีด้วย
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
- แซมอยู่ไหน - วอชิงตัน
นี่คือประเด็น ที่คุณต้องพูด พวกเขาเพิ่งแฟกซ์มา
และแซมกำลังออนไลน์มาหาคุณ
ฮัลโหล คุณฮาร์เปอร์
แซม เป็นไงบ้างครับ ดีใจที่ได้คุยกับคุณ
ผมนึกแล้ว ว่าคุณต้องอยู่ที่นี่
- ผมก็เหมือนกัน ได้ยินว่าที่นั่นสวยมาก - นั่นแหละ อย่างนึงที่เกี่ยวกับ...
- เอาล่ะ ดิ๊ค เราจะออกอากาศใน 5... - ครับ ได้เลย
3...2...
"มันนี่ไรลฟ์ กับแซม ซามูเอลส์"
วันนี้เราจะคุยกับรองประธาน ฝ่ายสื่อสารคนใหม่ ของโกลโบไดน์
ดิ๊ค ฮาร์เปอร์ เป็นไงบ้างครับ ดิ๊ค
ยอดมาก แซม ขอบคุณที่ถาม
และที่โกลโบไดน์ ก็ยอดมากด้วย
ดิ๊ค ฮาร์เปอร์ รองประธานฝ่ายสื่อสาร ของโกลโบไดน์
ดิ๊ค บอกผมหน่อย ผู้ถือหุ้นคิดยังไง กับการที่
แจ็ค แม็คคาลิสเตอร์ ประธานบริหารของคุณ
ได้ขายหุ้นจำนวนมากของเขาไป
"หัวข้อวันนี้ โกลโบไดน์"
ผมคิดว่า ประธานบริหารขายหุ้น ได้ด้วยหลายๆ เหตุผลนะครับแซม
ทั้งด้านอาชีพ และเรื่องส่วนตัว
ฟองสบู่โกลโบไดน์ กำลังจะระเบิดเหรอ
ในปีที่ผ่านมาแม็คคาลิสเตอร์ ขายหุ้น 80 %
ของเขาผ่านบริษัทตัวแทน
คุณจะอธิบายมันว่ายังไง
"ข่าวล่าสุดจากโกลโบไดน์"
ประธานบริหารแม็คคาลิสเตอร์ ขายหุ้นเกลี้ยง
เหตผลในการทำสิ่งแบบนี้ คงเกิดจาก
เสียงหายไป เดี๋ยวนะครับ
"แจ้งเตือนหุ้นโกลโบไดน์"
เหตุผลในการทำสิ่งแบบนี้ คงเกิดจาก เกิดจาก.. หลายๆ ประการ
ทั้ง...
"โกลโบไดน์กำลังจะตายเหรอ"
มีการพูดถึงเอกสาร ทรัพย์สินของโกลโบไดน์
ว่าถูกศาลส่งหมายเรียก ไปตรวจสอบ
เอกสารของโกลโบไดน์ ถูกศาลเรียกตรวจ
โดยเฉพาะเอกสาร ของซีเอฟโอ แฟรงค์ บาสคอมบ์
"หุ้นโกลโบไดน์ร่วงกราวรูด"
ผู้มาร่วมให้มุมมองกับเรา คือผู้สมัคร เปนประธานาธิบดี ราล์ฟ เนเดอร์
จริงเหรอ
สวัสดีครับ ราล์ฟ ผมเป็นแฟนคุณ ชอบผลงานของคุณมาก
"ราล์ฟ เนเดอร์ คอนซูเมอร์แอดโวแคท"
ผมก็อยากพูดแบบเดียวกัน แต่ผมไม่รู้ กลางคืนคุณหลับลงได้ยังไง
โกลโบไดน์ ทำให้ฝันแบบอเมริกัน ต้องวิปริต
"โกลโบไดน์ ใกล้ล้มละลาย"
เพื่อคนรวยล้นฟ้าอยู่แล้ว จะได้รวยขึ้น
"โกลโบไดน์ใช้ทุนเก่า หมดเกลี้ยงแล้ว"
คุณเสื่อมเสียศักดิ์ศรีมาก
"หุ้นโกลโบไดน์ แทบจะไร้ค่า"
ราล์ฟ ผมไม่รู้ว่า คุณเอาสถิติมาจากไหน
"โกลโบไดน์ กำลังจะดับ"
"ชีวิตรุ่งโรจน์ และความตาย สุดสยองของโกลโบไดน์"
จากการประเมินของผม โกลโบไดน์นั้นโปร่งใสมาก
กำลังจะมีการดำเนินคดี
เรายินดีจะเปิดเผย เอกสารทุกอย่าง
เกิดอะไรขึ้น
ใครช่วยบอกผมหน่อย ว่านี่มันอะไรกัน
ไฟไหม้ ใครบางคนควรจะ...
เอาล่ะ
แบบนี้ไม่ดีแน่ๆ
หลีกทางไป
- นั่นต้นไม้ของผม - ของผมต่างหาก
คุณไม่ได้อยู่ชั้นนี้ด้วยซ้ำ ช่วยด้วย รปภ.
เกิดอะไรขึ้น
ในที่สุด ดิ๊คก็อยากรู้ว่า เกิดอะไรขึ้น
แฟรงค์
สงสัยใครบางคน ทำพลาดเข้าให้แล้ว
เราอาจจะใช้ควิกเก้นไม่เป็น ใช่ นั่นอาจจะเป็นไปได้
แฟรงค์ แฟรงค์ พยายามตั้งสติหน่อย เกิดอะไรขึ้นกับโกลโบไดน์
- โกลโบไดน์เหรอ - ใช่ เกิดอะไรขึ้น แฟรงค์
- เราเอาจำนวนเงินที่เสียไป - ใช่
- แล้วเอามันไปลงทุนกับธุรกิจ - ใช่ ใช่
ที่เราเป็นเจ้าของเอง
แล้วในบัญชีงบดุล
ก็แสดงให้เห็นกำไร
แต่ที่จริง
- มันคือหนี้สิน - อะไรกัน
คุณบ้าแล้ว
- ช่วยชกผมที - แฟรงค์ ปล่อยผมเดี๋ยวนี้
- ผมอยากให้คุณชกผม - ปล่อย คุณทำให้ผมกลัวนะ
- ชกผมสิ - แฟรงค์ ปล่อย
และผมมีหุ้นส่วน เยี่ยมที่สุด 6 พันราย ที่คนเราจะหาได้
คุณแม็คคาลิสเตอร์
ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี
เราเป็นแค่จุดเล็กๆ ในองค์กรซึ่งใหญ่กว่า ที่เรียกว่า เศรษฐกิจระดับโลก
บริษัทที่อ่อนแอ ต้องปิดตัวลง เพื่อให้บริษัทที่แกร่งกว่า แกร่งยิ่งขึ้น
- มันเป็นธรรมชาติ - ธรรมชาติเนี่ยนะ อะไร
เคยอ่าน วอลเด้นพอนด์ รึเปล่า ทุกอย่างอยู่ในนั้นหมด
ก็อปเทปส่งไปให้เขาด้วย
แล้วพนักงานคนอื่นๆ ล่ะครับ
พวกเขาอยู่กันได้น่า ไม่ต้องวิตก
นี่คืออเมริกา ดินแดนแห่งโอกาส
ไม่รู้สิครับ ด้วยความเคารพนะ รู้สึกว่ามันไม่ค่อยถูกต้องเลย
ออกไปห่างๆ ใบพัด เดี๋ยวก็ถูกตัดหัวขาดหรอก
ที่รัก ผมกลับมาแล้ว
ท่านรองประธาน กลับมาแล้วเหรอคะ
คุณเรียกพวกเขา มาขุดอ่างน้ำร้อนแล้ว
ใช่ค่ะ ฉันโทรไป พวกเขาก็รีบมาทันที
ไม่เคยมีมาก่อนเลยนะ
ฉันรู้ เราโชคดีมากเลย
มื้อค่ำพร้อมแล้วค่ะ
ดูนี่สิ
พระเจ้า
เห็นมั้ย ฉันอบมันได้ สมบูรณ์แบบมาก
ให้ตาย กินกัน 4 คนได้เลยนะเนี่ย
ดูนั่นสิ บิลลี่
ไม่อยากเชื่อ ว่าคุณตัดกีบเท้าออก
รู้มั้ย ก่อนเราจะคุยเรื่องนั้น ผมมีข่าวดีมากจะบอก
แม่ลาออกจากงานแล้ว ไชโย
- ใช่แล้ว ยอดเลยใช่มั้ยล่ะ - พระเจ้า
มันเยี่ยมสุดๆ เลย
รู้มั้ย เวลามันเหมาะมากจริงๆ ดิ๊ค ขอบคุณมากนะคะ
ฉันลาออกมาเลย
ให้ตายสิ
แล้วตอนนี้ คุณรู้มั้ย
ฉันจะได้อยู่กับ ลูกชายแสนน่ารักมากขึ้น
มีข่าวใหญ่อะไรเหรอ ท่านรองประธาน
ผมมีเรื่องบางอย่างจะประกาศ
ดูเหมือนว่า โอกาสยอดมากที่เกิดขึ้น
มันกลับกลายเป็นว่า
ผมไม่ได้ทำงาน กับโกลโบไดน์แล้ว
คุณถูกไล่ออกเหรอ
ไม่ได้ไล่ออก โกลโบไดน์เจ๊ง
- ดิ๊ค - ถูกไล่ออก
หมายความว่าไง มันเกิดขึ้นได้ไง
พวกเขาเพิ่งเลื่อนตำแหน่งให้คุณ
ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก
ผมจะได้เงินชดเชย จากกองทุนบำนาญ เราจะไม่ลำบาก
ผมเป็นผู้ชนะ บิลลี่ บอกหน่อยซิว่าพ่อคือผู้ชนะ
เห็นมั้ย
- วันนี้เราอยู่บ้าน พร้อมกันวันแรก - ไงคะ
มากินมื้อเช้ามื้อใหญ่ แบบครอบครัวกัน
ให้ตายสิ ที่รักคะ บิลลี่ไปโรงเรียนแล้ว
ฉันต้องไปหาเขาเพื่อโครงการ "กินมื้อเที่ยงสำหรับแม่และฉัน"
คุณจะทำอะไรคะ จะหางานทำรึเปล่า
รู้อะไรมั้ย ผมคิดว่าวันนี้จะหยุดพัก
ยอดเลยค่ะ จริงๆ นะ ฉันว่าคุณควรทำ
แต่ฉันต้องไปเอาของหลายอย่างเลย
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษนะคะ
ตกลง ไม่เป็นไร
แล้วเจอกันนะ ขอให้สนุก
สวัสดี
ตกลง
โชคดี
อดีตซีเอฟโอ แฟรงค์ บาสคอมบ์ ถูกตั้งข้อหา
ฉ้อโกงและฟอกเงินมากมาย
ข่าวล่าสุด เรื่องโกลโบไดน์ แฟรงค์ บาสคอมบ์ ถูกตั้งข้อหา
หัวหน้าฝ่ายสอบสวน กล่าวว่าเบาะแส ทั้งหมดมุ่งเป้าไปยัง คุณบาสคอมบ์
และไม่มีหลักฐานใดนำไปสู่
อดีต ปธ.บริหาร แจ็ค แม็คคาลิสเตอร์เกี่ยวกับ เรื่องอื้อฉาว ที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ นี้
เราทุกคนจะต้องเสียสละ
ผมขายบ้านในแจ๊คสัน.. ไม่ใช่สิ
- มาร์ธาส์ วินยาร์ดแล้ว - เงียบไปเลยนะ
พระเจ้า
ไงเพื่อน ไม่แย่ขนาดนั้นหรอกน่า
ให้ตายสิ
"มกราคม"
คุณก็รู้
ผมส่งประวัติงานไปให้ได้รึเปล่า
ไม่ ผมมีฉบับที่เยี่ยมมาก คุณต้องชอบมันแน่
คุณมีเบอร์แฟกซ์มั้ย
"กุมภาพันธ์"
ตอนนี้ไม่มีตำแหน่งเปิดใหม่ ตกลง
แล้วในอนาคตอันใกล้นี้ล่ะ
ครับ แน่นอน ผมเลิกโทรมาก็ได้
"มีนาคม"
บ่ายนี้ ได้เลยครับ ผมจะไป สวัสดี
ที่รัก ผมมีสัมภาษณ์งาน ที่ปีรามิดเท็ค
นึกว่าจะไม่มีใครเรียกแล้ว
รอเดี๋ยว
- ดิ๊ค - ออซ
อยากไปดื่มอะไรกันมั้ย
- คุณเลี้ยงนะ - แน่นอน
- ฮาร์เปอร์ - ครับ
- ดิ๊ค ฮาร์เปอร์ - ครับ
คุณไม่ต้องเข้าคิวหรอก มากับผมเลย
ออซ ไว้คราวหน้านะ
ไอ้เลวเอ๊ย
เอาออกมาเลย เอาขึ้นรถ
เฮ็คเตอร์ เกิดอะไรขึ้น
- มีอะไรเหรอ - เช็คคุณเด้งดึ๋งเลย
แต่ไม่เป็นไร ผมรู้เรื่องที่เกิดขึ้น กับสามีคุณแล้ว
ไม่ใช่ทุกคน ที่มีเงินซื้อที่แบบนี้หรอก
- เฮ็คเตอร์ ได้โปรด - ขอโทษจริงๆ ครับ คุณเจน
ไม่นะ ไม่ ไม่
ทุกอย่างมัน...มันผิดพลาดหมด
คลี่มันออกมานะ คลี่ออกมา
ฉันสั่งหญ้าเค็นตัคกี้ สีน้ำเงิน
แต่นี่มันสีเขียว
- ดิ๊ค ฮาร์เปอร์ โชคดีจริงๆ - นั่นสินะ
ขอโทษครับ ผมจำไม่ได้ ว่าเคยรู้จักคุณจากที่ไหน
ผมไม่รู้จักคุณหรอก
แค่เห็นคุณไปออกมันนี่ไลฟ์ พระเจ้า มันยอดไปเลย
เพื่อนๆ บางคน อยากพบคุณแน่ะ
- สวัสดี ดิ๊ค - ไม่อยากเชื่อว่าคุณ อยู่นี่จริงๆ
- พระเจ้า เขาจริงๆ ด้วย - คุณเอาสถิติมาด้วยมั้ย
ที่นี่เรามีคำเรียก เวลาคนทำอะไรพลาดขึ้นมา
เราเรียกว่า "ทำเป็นดิ๊คไปได้"
ตีมือกันหน่อย
เคยเปิดดูดิ๊ค ฮาร์เปอร์ ถูกหลอกใช้ ดอทคอม รึยัง
คุณต้องชอบนี่แน่ มันดังระเบิดเลย
ผมไม่รู้ คุณได้สถิติมาจากไหน
นั่นใคร นั่นใคร คุณไงล่ะ คุณนั่นแหละ
เราเริ่มสัมภาษณ์งานเลยได้มั้ย
หมอนี่นะ
เราจ้างคุณไม่ได้หรอก แค่อยากถ่ายรูปด้วย
ทุกคน ใกล้ๆ กันหน่อย 1 2 3
สถิติ
เป็นไงบ้างคะ
ไม่แย่เท่าไหร่ เป็นการฝึกซ้อมที่ดี
- ทำอะไรอยู่จ๊ะ - ดูเรื่องการเงินของเราค่ะ
ฉันไม่แน่ใจ
แต่ดูเหมือน เรากำลังมีปัญหานะ ดิ๊ค
แน่นอน การฟื้นตัวทางการเงินของเรา มันใช้เวลา นานกว่าที่คิดนิดหน่อย
แต่คุณก็รู้ มันเรื่องธรรมดา
วันนี้สนามหญ้าเรา ถูกยึดคืน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าพวกเขาทำแบบนั้นได้
ฉันว่าอาจถึงเวลาแล้วที่คุณ ควรจะคิดรับตำแหน่งอะไร
ที่ต่ำกว่า รองประธานบริษัทบ้าง
ไม่ ผมใช้เวลาตั้ง 15 ปีกว่าจะได้ ตำแหน่งรองประธาน ถ้าถอยตอนนี้
ผมจะเสียทุกอย่าง ที่ทำมาไปหมด
เราคงต้องทนต่อ อีก 2-3 เดือน
อีก 2-3 เดือน เราก็ล้มละลายพอดี
ไม่เอาน่า
เงินเก็บของเรา ดูสิ เงินเก็บเรา เป็นหุ้นของโกลโบไดน์ พระเจ้า
และดูนี่ เงินบำนาญของเรา ก็เป็นหุ้นโกลโบไดน์
ทุกอย่าง เป็นหุ้นโกลโบไดน์หมด
แม่ครับ สนามมีแต่โคลน สนุกจังเลย
ผมทำสโนว์แมนจากโคลนด้วย
บิลลี่ยังคิดว่า มีหญ้าตั้งครึ่งสนามเลย
ที่รัก ใจเย็นๆ เรามีเงินตั้ง 6 แสน
- ที่ไหน - ที่เรายืนอยู่นี่ไง บ้านของเรา
เพราะเรื่องโกลโบไดน์ ราคาที่ดินที่นี่ตกต่ำมาก ดิ๊ค
ถ้าเราขายบ้านวันนี้ เราจะเป็นหนี้ธนาคารอีกแสนห้า
ผมนึกแล้ว มันรู้สึกแปลกๆ ลึกๆ แต่ผมไม่ยอมสนใจ
คุณบอกว่าเราซื้อบ้านนี้ไหว และเอาไปจำนองครั้งที่ 2 ได้
เราจะได้ขุดสระน้ำ และตกแต่งครัวใหม่
- ผมพูดแบบนั้นจริงๆ - แต่ตอนนี้ เรากำลังจะเสียบ้านไป
ถ้าเราเสียบ้าน
บิลลี่ก็จะหมด ความมั่นคงในชีวิต
และเขาจะมีความสัมพันธ์ กับใครไม่ได้
และต้องอยู่คนเดียว ไปตลอดกาล
เขาจะเหงา ไม่มีใครเคียงข้าง เหมือนคนเร่ร่อน
ที่รัก เอาถุงกระดาษมั้ย
คุณบอกว่า ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
คุณดิ๊คคะ ไฟฟ้าเป็นอะไรก็ไม่รู้
"คอสมาร์ท"
ถ้าเราจะทำ ก็ต้องทำงานดีที่สุด
สวัสดีค่ะ ฉันลูซี่ จะเป็นหัวหน้า ทีมฝึกคอสมาร์ทของคุณ
ยินดีต้อนรับคุณ ทีมคอสมาร์ท
ที่นี่เราทำงานหนัก แต่ก็จ่ายหนักด้วย
ฉันว่าเรา ต้องสนุกกันมากแน่
เพราะที่คอสมาร์ท เราเป็นมากกว่าห้าง แต่เป็นครอบครัวด้วย
ก่อนเราจะเริ่ม
ฉันอยากให้พวกคุณ ปัสสาวะใส่ถ้วยนี่
- ต้องนานแน่ๆ เลย - ใจเย็นๆ ค่ะ
ฉันแต่งงานมา 20 ปีแล้ว รู้ว่ามันดูเหมือนอะไร
อยากให้ฉันเอาโคล่ามาให้มั้ย
มันออกยาก ถ้าคุณยืนจ้องแบบนี้
ฉันขายฉี่ตัวเอง ให้คุณได้ 100 เหรียญ
ฉันเลิกทำแบบนั้นมา 2 ปีแล้ว ขอบคุณพระเจ้า
น่าเสียดาย เราไม่มีตำแหน่งว่าง ในแผนกพิลาทีส หรือโยคะเลย
แต่กำลังหาครูสอนจีท คุน โด
ได้ค่ะ ฉันนึกว่า...
ฉันไม่ได้บอกไว้เหรอคะ
ฉันเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้เลย
- สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่คอสมาร์ท - คอยดูนะ
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่คอสมาร์ท
เชิญชมซุ้มเครื่องสำอาง ช่อง 12 บีสิคะ
ขอต้อนรับสู่คอสมาร์ท เชิญชมซีดีสิครับ ของการ์ธ บรุคส์กำลังลดราคา ที่ช่อง 51
ขอต้อนรับสู่คอสมาร์ท ร้านขายปืนสุดอลังการ ใกล้บ้านคุณ
ช่อง 42 อุปกรณ์ล่าสัตว์
พอรู้ตัวอีกที ฉันก็ใส่มันแล้ว
- เจน - ไง เวโรนิก้า
- สวัสดี เป็นไงบ้าง - ก็ดี
ไม่ยักรู้ ว่าคุณออกกำลังที่นี่
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่คอสมาร์ท หวังว่าคุณคงแวะไป ที่แผนกขนมอบ
เพราะเราแจกตัวอย่าง ฮาลาปีโนเช็ดดาร์ฟรี
ฉันกินแล็คโตสไม่ได้ บุหรี่อยู่ตรงไหน
หลังเคาน์เตอร์ครับ
- แต่ผมไม่แน่ใจว่ามันจะดี - ดิ๊ค คุณพลาดไปคนนึง
ผมรับเอง เดี๋ยวครับ คุณ ยินดีต้อนรับ
สวัสดี
ฉันชื่อเจนค่ะ ฉันจะเป็นครูสอน วิชาจิน คู พาว สำหรับผู้เริ่มต้น
มาเริ่มกันเลยนะคะ เอาล่ะ
เราจะยืดเส้นยืดสายกันหน่อย
เริ่มเลยค่ะ ดีมาก เริ่มได้ เอาเลย
ขอโทษครับ
คุณครับ
แย็บ แย็บ
- เจอแล้ว - เจอนี่หน่อย
ชก และชก ก้าว และเตะ
- มันแสบนะ - ฉันเห็นนายจ้องฉันอยู่ ตอนเข้ามา
นายเหล่หุ่นอึ๋ม ของฉันใช่มั้ย
รู้อะไรมั้ย ผมดีใจที่คุณไล่ผมออก
เงินเดือนแค่นี้ คนเราจะเลี้ยงครอบครัวได้ไง
ผมเช่ามาน่ะ
ไม่รู้ทำไมเราไม่คิดถึง เรื่องนี้มาก่อน เป็นความคิดที่ดีมากเลย
เราเสียใจ ที่จ่ายเงินเดือนคุณไม่ได้ เพราะเราไม่มีเงิน
ไม่เป็นไรค่ะ ลูกชายคุณสำคัญต่อฉันมาก ฉันทำทุกอย่างเพื่อเขาได้
ในตอนนี้ ขอบคุณที่ให้เรา จ่ายเงินเดือนคุณ เป็นเครื่องไฟฟ้า
ดีใจด้วย
คิดดูนะ ที่รัก จะมีที่กี่แห่งนะ ที่เราจะได้เห็น ด้วยน้ำมันถังเดียว
- ให้ผมขับมั้ย - ใช่
"บุปเฟต์กินไม่อั้น พิเศษ 2 เหรียญ"
มานี่
เราอยู่โดยไม่มีมันได้ คนอื่นอยู่โดยไม่มีมัน ตั้งเยอะแยะ
- อดดูมวยแล้ว - ไปดูที่บาร์ก็ได้
มวยมันล้มอยู่ดีแหละ
พ่อแม่ทำอะไรกับทีวี
- จะเอามันไปขายเหรอ - ไม่ใช่จ้ะ บิลลี่
พระเจ้า ไปสิ ดิ๊ค
บ้าจัง บลังก้า จับเขาไว้
พ่อ แม่ อย่าเอาทีวีผมไป
ไม่เอาน่า โรเบอร์โต้
- พระเจ้า ไปสิ ไป ไป - ผมจะดูเอ็มทีวีละติน
ดิ๊ค เราควรทำยังไงดี
เราไม่มีอะไรจะขายแล้วนะ
คือว่า
- เรายังขายตัวได้ - ดิ๊ค
หมายถึงตัวผมน่ะ
เราแค่ ต้องหางานทำเพิ่มอีก
ไม่มีงานแล้ว ดิ๊ค มีคนอื่นตกงาน อีกตั้ง 6 พันคน
รองประธาน ยังไปทำงานเบอร์เกอร์คิงเลย
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย เราแค่ต้องหาเงิน 400 ดอลลาร์
แล้วอยู่ไปได้อีกเดือน แค่ชั่วคราวน่า ใจเย็นๆ
- และอย่าตกใจ - บ้าเอ๊ย
คุณจะนอนในหลุมนั่น ทั้งคืนเหรอ
ขึ้นไปเถอะ ที่รัก
ผิวหนังผม ชักเริ่มเหี่ยวแล้ว
มีอะไรคะ คุณดูเศร้าจัง ริชาร์ด
บลังก้า เรียกผมดิ๊คเถอะ
บลังก้า ไม่มีงานให้ทำเลย
ฉันมีญาติ ที่อาจช่วยคุณหางานได้
ไม่ดีเท่าไหร่ แต่ก็ยังเป็นงาน
"ทาสี"
ผมอยากได้คน ที่ทาสีเป็น
ผมเอง
เดี๋ยว ขึ้นมาได้แล้ว
ฉันอยู่นี่
ฉันมาก่อนนะ
ดีใจด้วย นายเกือบได้งานเมื่อกี้
อย่าห่วง เดี๋ยวก็มีมาอีก
แผลคุณชักจะบวม เหมือนลูกโป่งแล้ว
เห็นชัดเลยเหรอ
- ไม่หรอก - แค่นิดหน่อย
คุณเห็นด้วยเหรอ เราน่าจะแจ้งตำรวจนะ
แจ้งตำรวจเลย
- เราน่าจะแจ้งตำรวจ เรื่องเขานะ - ไปแจ้งความกันเลย
ฉันทำเพื่อนายนะ
นี่คือยาตัวใหม่ ตระกูลเดียวกับโบท็อกซ์
เราไม่คิดว่ามัน จะมีปัญหาอะไร
เช็ค 14 เหรียญ รอคุณอยู่ที่โต๊ะหน้า
และเราคิดว่า พวกคุณจะดูสวยมาก
คุณเริ่มโดย กรอกแบบฟอร์มพวกนั้นเลย
นี่คือใบปฏิเสธประกัน
และคุณจะพบรายการของ อวัยวะต่างๆ บนใบหน้าคุณ
ลองดูซิว่า มีส่วนไหน
ที่คุณคิดว่า อยากพัฒนามันขึ้นบ้าง
ยังเล่น 2 มือได้อยู่มั้ย
ไม่
ฉันแพ้แล้ว
ฉันต้องไปแล้วล่ะ คาร์โลส เอดวาร์โด้ กุสตาโว
- ลาก่อน ดิ๊ค - ดีใจที่ได้คุยด้วย
กองตรวจคนเข้าเมือง
- หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ - ตรวจคนเข้าเมืองเหรอ
หยุดอยู่นั่นแหละ กลับมาตรงนี้
หยุดอยู่นั่นแหละ
ตลกชะมัดเลย
พวกนายรู้ขั้นตอนดีแล้ว ขอดูเอกสารหน่อย
ไหน ดูเอกสารซิ
กระเป๋าเงินผมอยู่ไหน
กระเป๋าเงินผมตกหาย
- ไม่ต้องทำไก๋ - ไหนดูซิ
ดอน จอห์นสัน เอลวิส และโอปี เทเลอร์
ดิ๊ค ฮาร์เปอร์ ไปได้แล้ว ไปสิ
ดิ๊ค ฮาร์เปอร์เหรอ เขาไม่ใช่ดิ๊ค ฮาร์เปอร์
เราไม่อยากมีปัญหานะ
คุณดูคนผิดอย่างมหันต์เลย ผมเป็นอเมริกัน
ต้องพัฒนาสำเนียงหน่อยนะ เพื่อน
คุณจะคุยกับเมียผมมั้ย เจน
ได้ ตกลง เราจะโทรหาเยนเมียคุณ
แล้วถามว่า คุณเป็นคนอเมริกันมั้ย เราจะโทรหาเยนนิเฟอร์เมียผม
- และแย็คเกอลีน เมียเขา - ติดแล้ว ติดแล้ว
ไม่ เดี๋ยว ผมเป็นอเมริกันนะ สาบานได้
- ระวังคำพูดหน่อย - มานี่เลย
เอาล่ะ เราได้ผลลัพธ์มาแล้ว
มีผลกระทบแง่ลบ กับผู้เข้าร่วมโครงการแค่ 3 คน
- ไม่เลวเลย ไหนดูซิ - ฮัลโหล
- จิลเหรอ สวัสดี จิล - ดิ๊ค
ที่รัก ได้ยินไม่ชัดเลย
ทำไมคุณพูดสำเนียงแบบนั้นล่ะ
"เขตพรมแดนสหรัฐ"
ให้ตายสิ
ฉันไปทดสอบเครื่องสำอางมา
แล้วมีปฏิกิริยานิดหน่อย มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก แค่แปลกไปน่ะ
ดิ๊ค ไว้คุยกันเวลาอื่นได้มั้ย
ใช่ ไปเร็ว หนีเร็ว ไป ไป ไป
ฉันเข้าบ้านก่อนนะ จะไปนอน
คุณจะไปมั้ย
คิดว่าผมจะนั่งในรถ
แล้วคิดอะไรต่อหน่อย
ค่ะ
อย่าคิดนานนักนะ เราต้องตื่นเช้า
ที่แจกซุปฟรี เสิร์ฟตอน 8 โมง
คุณยังสวยอยู่เลย
ผมไม่เล่นด้วยแล้วนะ
ใกล้จะสุดทนเต็มแก่แล้ว
โทษที
พระเจ้า ขอโทษอย่างสุดซึ้งเลย ที่ลบหลู่
ไม่เป็นไรนะ แล้วผมจะเอามาคืน
แล้วจะเอามาคืนให้ ตกลงนะ
ที่รักคะ เกิดอะไรขึ้น
ผมเอาสนามหญ้าคืนมาแล้ว
อะไรนะ
โถ ดิ๊ค
มันสวยมากค่ะ
ที่รัก
ดิ๊คคะ ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณจ้ะ
"อเมริแบงซ์"
"แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย"
"เราจะขับไล่คุณ ภายใน 24 ชั่วโมง"
มันใหญ่ไป สำหรับหน้าผมรึเปล่า
ตอนนี้คุณเหมือน นักวางระเบิดแล้ว
ดี
เอาปืนฉีดน้ำของบิลลี่มาทำไม
เราทำตามกฎ แต่เรากลับล่มจม
เราเป็นคนดี เป็นคนซื่อสัตย์
แต่เรากลับพังพินาศ
บ้าที่สุด
คุณจะทำอะไร จะปล้นธนาคารเหรอ
ชีวิตเราพัง ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเลย ที่รัก
ผมขโมยสนามหญ้าเราคืนมา แล้วคุณรู้มั้ย ว่าเกิดอะไร
ตอนนี้เรามีสนามหญ้าแล้ว
ใช่ แต่... เอาล่ะ
เราทุกคน เป็นแค่มนุษย์ถ้ำ
ที่พยายามปกป้อง ที่ดินของตัวเอง
ตอนนี้ผมมีไม้กระบอง
และผมจะเอาทุกอย่าง ที่ผมต้องการ
คุณน่าจะขโมย ยากล่อมประสาทแทนนะ
หัวเราะไปเถอะ เจน หัวเราะไป
เดี๋ยวผมจะกลับมา
- พร้อมเงินที่ปล้นมาได้ - ไม่ ไม่ ฉันไปด้วย
- ฉันไม่ยอมพลาดมันแน่ๆ - ตามใจคุณ
อีกอย่าง คุณต้องได้คนขับรถเก่งๆ
ตกลง เลิกเล่นได้แล้ว กลับบ้านกันเถอะ
- ไม่เอาน่า - ไม่ ไม่ ไม่
- เรายังไม่ได้ก่ออาชญากรรมเลย - ตกลง
งั้นก็รีบทำซะ ก่อนที่
เราจะตายเพราะ พิษคาร์บอนมอนน็อกไซด์
เข้าไปแล้วหยิบ ขนมสโนว์แค็ปให้ฉันด้วย
ไม่ดีกว่า ลูกเกดเคลือบ ฉันอยากกินลูกเกดเคลือบ
ที่รัก ไอ้นี่ของคุณ
- ผมรู้ ผมรู้ - ตกลง
แล้วอย่าลืม ฆ่าพยานด้วยนะคะ
ตกลง
สวัสดี
เย็นจี๊ดขึ้นสมอง
เคยเป็นมั้ย
น้ำหวานเย็นจี๊ด 1 แก้ว รับอะไรอีกมั้ย
ใช่ ผมขออย่างอื่นด้วย
ตรงนั้น
เจ๊ค ไปพักเถอะ ผมรับรายนี้เอง
ทั้งหมด 1 เหรียญ 29 ครับ
1 เหรียญ 29
ไปเลย เจน ไป รีบไป
พระเจ้า คุณทำสำเร็จเหรอ
นี่แหละ
- สุดยอดมาก สุดยอด - คุณปล้นร้านนั้นจริงๆ เหรอ
เปล่า แต่ผมกินน้ำหวานไปแก้วนึง แต่ไม่ได้จ่ายเงินด้วยซ้ำ
- อะไร - งั้นปัญหาของเรา
ก็จบลงแล้วสินะ
เจน ขับรถไปเถอะน่า เราไปปล้นร้านอื่นก็ได้
ส่งเงินมา การ์ธ
ดิ๊ค
- พระเจ้า - คุณจำเจนได้มั้ย
- เธออยู่ในรถ - เจน
- สวัสดี การ์ธ - สวัสดี เจน
- ที่รัก นี่การ์ธไง - นี่มันอะไรกัน
- ที่เคยมากินบาร์บีคิว - ฮาร์เปอร์ ทำไมคุณ...
ผมหลอกคุณได้
หลอกเหรอ คุณทำผมตกใจแทบแย่
- ใช่ - คุณนี่บ้าจริงๆ
- ไว้เราน่าจะเจอกันนะ - ได้เลย
ใช่ ไว้เรานัดเจอกับการ์ธนะ ที่รัก
- ตกลง - ได้เลย
ขับรถ ขับไป ขับไป
- ตกลง ดิ๊ค - ตกลง
รถฉันอยู่ตรงนั้น
ผมถือให้ครับ
- ขอบใจนะ พ่อหนุ่ม - ไม่ครับ
ก็ได้
หยุดรถ
ร้านนี้เงินเพียบเลย
มันพร้อมรอให้เรามาปล้น
และคุณคือคนที่จะมาทำอย่างนั้น
จริงๆ นะ มันทำให้นึกถึงหนังเรื่อง "ฮีท"
- ที่วัล คิลเมอร์แสดง - ผมพยายามที่สุดแล้ว
มันไม่มีอะไรน่าอาย ฉันแค่จะบอกว่า
บางคนสามารถปล้นคนอื่นได้ แต่บางคน ก็ทำไม่ลง
บางที
คุณอาจไม่ใช่คนเลวก็ได้
ไงเพื่อน มีอะไรให้ช่วย
นายช่วยได้โดย ส่งเงินในเก๊ะมาให้หมด
- นี่คือการปล้น - นายเป็นอะไรของนายน่ะ
ฉันแต่งงานแล้ว นั่นแหละที่ฉันเป็น
พระเจ้า ตายแล้ว
เร็วเข้า เจ้าเบื๊อก เร็วสิ
นั่นปืนจริง นายกำลังปล้นฉัน
- ดิ๊ค - ที่รัก เสื้อคลุม
พระเจ้า ตกลง ที่รัก ฉันขอโทษ
ฟังฉันก่อน คุณทำอะไรน่ะ จะบ้าเหรอ
- อะไร - ฟังนะ คุณเอามือลงเถอะ
- เขาเครียดมากน่ะค่ะ - คุณมาขัดขวางผมทำไม
- เพื่อให้ยุติธรรม... - ผมพยายามปล้นหมอนี่อยู่
- เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ - บ้านเราจะถูกยึดอยู่แล้ว
ถ้าพรุ่งนี้ไม่จ่าย เราจะถูกไล่มานอนข้างถนน
เอาเงินออกมาเดี๋ยวนี้ ฉันพูดจริงๆ
- เอาออกมาใส่ถุง เร็วสิ - ใจเย็นๆ ที่รัก
- พระเจ้า - เร็วสิ
สุดยอดเป็นบ้า พวกผู้หญิงนี่ เจ๋งจังเลยนะ
ง่ายเหมือนปอกกล้วยเลย
ที่รัก ที่รัก
- ระวัง ระวัง - ที่รัก
- อะไร - ผมว่าไม่มีใครตามมานะ
พระเจ้า
ระวังแอ่งน้ำนั่นด้วย
ไปจอดใต้นั่น
พระเจ้า
- ไม่อยากเชื่อ ว่าเราเพิ่งทำไป - แต่เราทำจริงๆ
เราทำจริงๆ
เราไม่ได้ปล้นผู้หญิงแก่นี่นะ
ใช่แล้ว เราอาจจะหาทาง
คืนเงินที่เราเอาของคนอื่นมาได้
เราอาจทำได้ เป็นไปได้แน่นอน
อยากดื่มกาแฟสักแก้วมั้ย
- ได้ไอซ์ม็อคค่าก็คงดี - ใช่
เอาล่ะ นี่คือการปล้น หมอบลงที่พื้น แล้วจะไม่เจ็บตัว
พระเจ้า เป็นอะไรมั้ย ที่รัก
- ไม่เป็นไรค่ะ - ดี
ชงไอซ์ม็อคค่ามา 2 แก้ว เร็วเข้า
- ไอซ์ม็อคค่า 2 แก้ว - ใส่วิปครีมมั้ย
- ใส่วิปครีมมั้ย ที่รัก - ของคุณใส่วิปครีมรึเปล่า
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - ของเธอไม่ใส่
- ไม่ใส่วิปครีม - นี่มัฟฟินไร้ไขมันใช่มั้ย
- ใช่มัฟฟินไร้ไขมันรึเปล่า - คิดว่าใช่
ที่รัก นั่นมัฟฟินไร้ไขมัน เอามาด้วย
- รสไหน วานิลลาหรือช็อกโกแลต - แถวหลังน่ะ
- อันนี้เหรอ - ไม่ใช่ อันนั้น
- ข้างหน้าเหรอ ที่รัก - ไม่ใช่ อันนั้น นั่นแหละ
อย่าตามเรามานะ
เพราะเราเป็น อาชญากรที่จนตรอก เป็นคนบ้า
ฉันจะฆ่าให้หมดเลย
- ที่รัก ลืมกาแฟ - จริงด้วย
ขอบคุณมากนะ
"ให้เช่าชุดแฟนซี"
คุณเข้าไปทำอะไรในนั้น
คุณว่าเป็นไง
- เอลวิสขี่มอเตอร์ไซค์เหรอ - อีวิ่ล คนีเว่ลต่างหาก
ผมชอบให้ก้นดูเป็นแบบนี้
ที่รัก รถผมอยู่ไหน
เมอร์ซีเดส ดับเครื่อง
ตอนนี้ผมดูฟุตบอลได้แล้ว
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น รู้ไว้นะ ว่าผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณค่ะ
- ลุยเลย - ตกลง
ไป ไป ไป
พระเจ้า
หมอนี่เงินเพียบเลย
ผักกาดหอมก็เพียบ
เราควรยิงเขาทิ้งมั้ย
ห้ามหัวเราะ
อย่าหัวเราะตอนนี้ ตกลงมั้ย
เพราะมันลบหลู่ สิ่งที่เราทำอยู่
ใช่
- เอารึยัง - เอาเลย
- อะไรน่ะ - ไม่มีอะไร
อย่าเล่นตุกติก ไม่งั้นเจอดี
นายจะเจอของดีแน่
ที่รัก เลิกเล่นได้แล้วน่า
ตกลง
เสียงเราตลกเป็นบ้าเลย
ฉันรู้ ฉันก็คิดแบบนั้นแหละ
พระเจ้า
บ้าเอ๊ย
"สุขสันต์วันเกิด บิลลี่"
รู้เรื่องที่เกิดกับบ๊อบ บลาสทีนรึยัง
- บ๊อบ บลาสทีนเหรอ - ใช่
- ใครคือบ๊อบ บลาสทีน - เขาทำงานที่โซเนนท์โกลบอลไง
หรือบอกว่า "เคยทำ" ที่โซเนนท์โกลบอลดี
- เหรอ - ใช่ และถ้าพวกเขาไม่ระวัง
ก็จะกลายเป็น ปีรามิดเท็คแห่งต่อไป
แน่นอนที่สุด แน่นอน
ดิ๊ค
คุณทำอะไรบ้าง หลังจากโกลโบไดน์เจ๊ง
ทำงานที่บ้าน แล้วก็เล่นหุ้น
บอกให้นะ
- หาเงินได้ง่ายมากเลย - คุณกำลังมือขึ้น ดิ๊ค
"อเมริแบงซ์"
- งานสุดท้ายแล้ว ตั้งใจหน่อยนะ - ได้เลย
- ผมจับประตูให้ครับ คุณผู้หญิง - ขอบคุณค่ะ
ด้วยความยินดี
ตายจริง ผู้หญิงเป็นลม
- เป็นอะไรรึเปล่าครับ - เปิดเสื้อเธอหน่อยสิ
เธอจะได้
- หายใจสะดวก - จริงด้วย
- ไม่ค่ะ ไม่ ไม่ - เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่
ดีเลย
- เดี๋ยวโทรกลับนะ ขอโทษ - ว่าไงครับ
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย - มาตรวจตู้นิรภัย
- แล้วฟิลหายไปไหน - ไปบำบัดโรคร้าย
มันเกิดจากสเตร็ปโตค็อตตัส
อะไรนะ
เป็นโรคที่กินเนื้อคนได้
ธนบัตรมีแต่เชื้อโรคนี้
คุณไปล้างมือดีกว่า
- ทุกคนหมอบลง - นี่คือการปล้น
- ไม่มีทาง - ทุกคน หยุดนะ
ตายแล้ว
- ไม่นะ - ทุกคนห้ามขยับ
เจ้าหนวด หมอบลงกับพื้น
ดิ๊ค
ไม่งั้น ฉันจะยิงหนวดนาย
- ให้หลุดเลย - หมอบลงแล้ว
- เอาเงินมาสิ - คุณเอาเงิน ฉันถือปืน
- นั่นคือแผนการ - วางอาวุธเดี๋ยวนี้
- บ้าเอ๊ย - ทำตามแผน ทำตามแผน
- ผมวางอาวุธแล้ว - เข้ามาเลย พวกบ้า
- ที่รัก - คุณทำอะไรน่ะ
ตายแล้ว ดิ๊ค ตายแน่ เผ่นเลย ดิ๊ค
- ไอ้ขี้ขลาด - หมอบลง ลงกับพื้น
- ให้ตายสิ - ไอ้ตาขาว
- ใส่กุญแจมือแล้ว - ไอ้ทุเรศเอ๊ย
- ขอโทษนะ - เข้ามาเลย
- มาเลยสิ ฉันจะอัดพวกนายให้เละ - ออซ
- ที่รัก ไปที่รถเร็ว - เด็บบี้
- ขอบคุณมาก - ดิ๊ค
ที่รัก
ขอบคุณพระเจ้า
ออซและเด็บ ปีเตอร์สัน
อดีตพนักงานโกลโบไดน์ ที่ปิดกิจการไป
ถูกจับกุม ข้อหาปล้นทรัพย์
- หลังจากปล้นธนาคารท้องถิ่น - ดิ๊ค ดิ๊ค นั่นอาจจะเป็นเรานะ
เราคิดอะไรของเรา
และนี่คืออาชญากรรม ที่เกิดจาก การเลิกจ้างงานกะทันหัน
อย่างผู้หญิงคนนี้ นาโอมิ ซีลเลอร์ ผู้จัดการฝ่ายทรัพยากรบุคคล
ถูกจับเมื่อเดือนพฤษภาคม ขณะวางแผนกระทำการลักลอบ
ขนกัญชาแคนาดาชั้นเยี่ยม 220 กิโลกรัม
ผมรู้จักเธอ เธอจำวันเกิดทุกคนได้หมด
หรือชายคนนี้ มาร์ค ฟิช อดีตรองประธานของโกลโบไดน์...
ที่ถูกจับข้อหา ใช้บ้านตัวเอง
เป็นบ่อนไก่ชน ที่มียอดพนันสูง
มาร์ค ฟิชเหรอ เขาเป็นคนดีมาก
ซีเอฟโอของโกลโบไดน์ แฟรงค์ บาสคอมบ์
จะเริ่มถูกคุมขัง 18 เดือน อาทิตย์หน้า
- 18 เดือนเชียวเหรอ ข้อหานิดเดียวเอง - บ้าเอ๊ย
เพราะพยายามใส่ร้าย แจ๊ค แม็คคาลิสเตอร์
- ใช่ - ไม่ใช่ว่าผมลอยนวลไปได้หรอกนะ
การล่มสลายของโกลโบไดน์ มีผลเสีย ต่อผมทั้งด้านการเงิน และส่วนตัว
เหมือนที่พนักงานคนอื่นๆ โดน ผมก็เบื่อมันเต็มทีแล้ว
ผมเหลือทนแล้วนะ
คอยดูลูกนี่ไว้
"อดีตประธานบริหารโกลโบไดน์ ไปพักร้อนที่จอร์เจีย"
ยิงถูกรึเปล่า
- ถูกครับ - ยอดเลย
ดูหมอนั่นสิ
ทุกคนตกนรกกันหมด แต่เขาไปพักร้อน เพื่อยิงโน่นนี่
หวังว่าคนเลวพวกนี้ คงได้รับกรรม อย่างสาสมนะ
พนักงานดำเนินคดีกล่าวว่า คนต่อไป ที่จะถูกแจ้งข้อหา
คือนักปั่นข่าว ของบริษัท ดิ๊ค ฮาร์เปอร์
- ฮาร์เปอร์แถลงการณ์ ทำให้เข้าใจผิด - อะไรนะ แจ้งข้อหาเหรอ
เกี่ยวกับสภาพการเงิน ของโกลโบไดน์ เพียง 1 นาที ก่อนที่บริษัทจะ...
- แจ้งข้อหา - ไม่ยุติธรรมนี่ พวกเขาบังคับคุณ
ให้ไปออกรายการนั้น
ได้ยินที่พวกเขาพูดมั้ย ผมจะถูกตั้งข้อหา
- ไหนคุณว่า พวกนั้นบอกคุณ... - ตั้งข้อหานะ เจน
ตั้งข้อหา ผมจะถูกตั้งข้อหา
- เดี๋ยวค่ะ มันจะ.. - ตั้งข้อหา
- ที่รัก ดิ๊ค - ตั้งข้อหา
- ที่รัก - ผมจะถูกตั้งข้อหา
เดี๋ยว เขาทำไม่ได้หรอก ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ใจเย็นๆ
ใจเย็นไม่ไหวแล้ว ผมจะถูกตั้งข้อหา
ผมจะถูกตั้งข้อหา
ตั้งข้อหา
ผมจะถูกตั้งข้อหา
ถูกตั้งข้อหา
รู้มั้ยครับ ผมไม่เห็นคุณ ที่คลับในเมืองตั้งนานแล้ว
เพราะผมมัวแต่ยุ่งมาก
กับการถูกตั้งข้อหา
ดูผู้บริหารพวกนี้สิ
พวกคุณนี่แหละ คือคนอย่างผม
ผู้นำแห่งวงการ เจ้าแห่งจักรวาล
ประธานสมาคมชายผมดก ผมเหมือนจริงดีมาก
ไม่เห็นรอยทอผม เลยด้วยซ้ำ
กระรอกตัวนี้ ตายเพราะสาเหตุธรรมชาติ
ขอโทษนะ โทษที
ผมต้องไปประชุมสุดยอด เรื่องการเงิน
จะไม่มีใคร ทำอะไรเลยเหรอ
เรื่องนี้ เกิดขึ้นทุกอาทิตย์ ที่จริงหมอนี่ ก็ไม่เลวเท่าไหร่
ผมคือหุ่นกระบอกของบริษัท
และอยากได้เชือกชักใย อีกสักเส้น
ผมจะได้เชื่อต่อ ว่าสักวัน ผมจะได้เป็นคนจริงๆ
- โดยไม่มีใครมาคอยชักใย - ไม่ค่ะ ฉันจัดการเอง
กับเรื่องบ้าๆ พวกนี้
ตายจริง ดิ๊ค ลงมาเถอะค่ะ
ที่รัก ผมกำลังประชุม เรื่องสำคัญมาก
ที่รักคะ คุณกำลังยืนบนโต๊ะ แล้วทำท่าเป็นหุ่นกระบอก
ใครทำท่า
- คุณเอาเขา ลงมาได้มั้ย - เขาดื่มเบียร์ไปครึ่งแก้วเอง
ดิ๊ค ไม่เจอกันตั้งนาน
- แฟรงค์ แฟรงค์ - ฉันจับเขาไว้เอง
"แชมเปี้ยนคลับ"
แฟรงค์ คุณจะไปไหน
- ดิ๊ค - กลับมาก่อน แฟรงค์
ผมแค่อยากคุยด้วย
มานี่เลย แฟรงกี้
คุณชอบไข่ฟลอเรนทีน แบบไหนดี
เดี๋ยวๆ ๆ แจ๊คต่างหาก
เป็นแผนของแจ๊ค
เขาถ่ายเททรัพย์สิน ของโกลโบไดน์
แล้วขายหุ้นตัวเองทิ้ง มันเป็นแผนของเขา ตั้งแต่แรก
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ไอ้ทุเรศ
- ที่รัก ระวังคำพูดหน่อย - เธอพูดถูกนะ
ตอนออกจากคุก
คุณจะได้เงิน 20 ล้าน เป็นค่าปิดปากงั้นสิ
ไม่ใช่ แค่ 10 นึกเหรอว่าผม จะได้ถึง 20
ไอ้ชั่ว
- เดี๋ยวเขาคอหัก ดิ๊ค - ผมอยากเจอเขา
- ปล่อยเถอะ - ไม่คิดเหรอ ว่าผมก็รู้สึกแย่
คิดว่าทำไมผม ต้องดื่มเหล้าหัวราน้ำแบบนี้
แทนที่จะดื่ม ทำไมคุณไม่ทำอะไรอย่างอื่นกับมัน
ใช่ แฟรงค์ บางครั้งวิธีแก้ไข ก็คือสามัญสำนึกที่ดี
- พูดได้ดี - ขอบคุณ ที่รัก
- ผมคิดเองเลยนะเนี่ย - จริงเหรอ
- ใช่ - คุณพูดถูก
คุณพูดถูก ช่วยพยุงผมที ช่วยหน่อย
ใช่ ช่วยพยุงที ผมต้องคิดหาทาง
ขอเวลาผมหน่อย ขอเวลาหน่อย
เฮ้
- ไม่ใช่คราวนี้ แฟรงค์ - ผมขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
มันเคยชินน่ะ ผมรู้วิธีแล้ว
แต่มันเสี่ยงมากเลยนะ
แจ๊คเก็บมันไว้ที่นั่น
เงิน 400 ล้าน ในรูปของพันธบัตร
เราต้องเจาะเข้าไปในเซฟ เข้าไปหลังเที่ยงคืน ผ่านระบบ รปภ.
และใช้ยอดเครื่องมือไฮเท็ค
- มันง่ายกว่านั้นนิดหน่อย - เครื่องมือไฮเท็ค
แจ๊คจะเอาพันธบัตร ออกจากตู้เก็บ
นั่นคงเป็นเรื่องสนุกสำหรับเขา
นี่ไง ลูกพ่อ
แล้วเขาจะทำอะไรกับเงิน
ที่นี่แหละ ธนาคารแกรนด์เคย์แมน
แกรนด์เคย์แมน มันคืออะไร
คนรวยๆ ชอบ ไปฝากเงินเลี่ยงภาษีที่นั่น
- ไอ้เลวเอ๊ย - ที่รัก
พวกเขาไม่ได้ยินเราหรอก แล้วไงต่อ
แม็คคาลิสเตอร์ เอาหุ้นไปให้ตัวแทน
ที่จะให้เขาเซ็น เพื่อพิสูจน์ว่า เป็น "สมาชิก" ของที่นี่จริง
เมื่อนับจำนวนหุ้น และยืนยันแล้ว
แม็คคาลิสเตอร์ จะได้รับใบฝาก ซีอาร์เอ็ม-114
และในแบบฟอร์มนี่ เขาจะกรอกเลขที่บัญชี
ซึ่งเขาและธนาคารเท่านั้นที่รู้ แล้วเจ้าหน้าที่ จะเอามันไป
ให้เจ้าหน้าที่ ผู้มีอำนาจตรวจสอบ
เมื่อเจ้าหน้าที่ปั๊มตรา และตรวจเอกสารแล้ว
ผู้ดูแลบัญชี จะนำใบซีอาร์เอ็ม-114
กลับมาให้แม็คคาลิสเตอร์ตรวจ ก่อนจะดำเนินการขั้นสุดท้าย
ไหนคุณว่ามันง่ายไง
อธิบายอีกรอบได้มั้ย ดูเหมือนเจนไม่เข้าใจ
- เจน มันง่ายมาก ง่ายจริงๆ - แหม
ฟังนะ...
เราแค่ต้อง
เปลี่ยนใบซีอาร์เอ็ม-114 ของแม็คคาลิสเตอร์ ที่มีเลขบัญชีเขาอยู่
กับใบของเรา
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ - สำเนาที่เราทำขึ้น
ซึ่งมีหมายเลขบัญชี ที่ผมเปิดขึ้นเอง
และแจ๊คสั่งโอนเงิน 400 ล้าน มาเข้าบัญชีเรา โดยเขาไม่รู้ตัว
นี่ไง เข้าใจรึยัง ง่ายออก
แนบเนียนมาก แค่เปลี่ยนเอกสาร
- แค่เปลี่ยน - ก็แค่เปลี่ยน
- แค่เปลี่ยน - สุดยอดไปเลย
- เหลือเชื่อมาก ต้องสนุกแน่ๆ - แต่เจนต้องเป็นคนทำนะ
เพราะถ้าแม็คคาลิสเตอร์เห็นเรา เขาต้องรู้แน่ ว่าเกิดบางอย่างขึ้น
- งั้นผมก็... - ไม่ต้องทำอะไรเลย
ฉันทำได้ค่ะ
ใช่
ตกลง
- งั้นคุณทำนะ คุณลงมือ - ใช่
ใช่
- คุณทำก็ได้นะ แต่ว่า... - ไม่เป็นไร
ไม่ คุณแหละทำ คุณทำ
- คุณสมควรได้ทำ - ที่รัก
"2 วันต่อมา"
คุณพร้อมจะเปลี่ยนเอกสารมั้ย เอาแบบฟอร์มมารึยัง
- อยู่นี่ค่ะ - เราน่าจะซ้อมการชนหน่อย
- ไม่ ฉันทำได้ - ตกลง ดี
ผมไม่เข้าไปยุ่งนะ จะไม่เกี่ยวข้องด้วยเลย
- คุณทำเอง คุณทำคนเดียว - ซ้อมสักครั้ง เพื่อเอาเคล็ดก็ได้
ผมแต่งตัวมาแล้ว คุณไม่ช่วยอะไรผมแลย
- ลงไปสิ - ผมแค่คิดว่ามันสำคัญ
เท่านั้นเอง
ผมจะเป็นเจ้าหน้าที่ธนาคาร และคุณเป็นคุณ
เดี๋ยวก่อนครับ คุณ
- ไม่นะ ไม่ ไม่ - โทษที
- ทุกคนพร้อมมั้ย - ไม่
- อะไร - ดิ๊คทำแบบฟอร์มหาย
- ก็เลย... - อะไร
คุณมีอีกฉบับมั้ย
รู้มั้ย ผมพยายามแค่ไหน กว่าจะได้มันมา
ขอเดานะ 1 ส่วน 5 ของสก็อตช์ขวดนึง
ไอ้บ้าเอ๊ย
เดี๋ยว หยุดก่อน หยุดนะ
พระเจ้า เดี๋ยว เราหาอีกใบได้มั้ย
เป็นไปได้รึเปล่า หาได้มั้ย
รู้อะไรมั้ย ผมจะไปเอารถ
แล้วพยายามถ่วงเวลา แม็คคาลิสเตอร์
- เขามาแล้ว มาแล้ว - พระเจ้า
- อะไร - ไปเดี๋ยวนี้แหละ
ไม่เท่เท่าไหร่เลย
เอาล่ะ มันง่ายมาก
- ผมรู้แล้ว - ยังไง
ไปที่ธนาคาร เข้าไปในห้องบริการลูกค้า
เอกสารมีสำเนา อยู่ในดิสก์ของเธอ คุณต้องพิมพ์มันออกมา
- หมอนี่ใคร ฉันต้องทักมั้ย - ช่างเถอะ เดินผ่านไปเลย
พิลึกจัง
แม็คคาลิสเตอร์ 12 นาฬิกา
เอาล่ะ ฉันจะไปถ่วงเวลาเขาไว้
- ที่รัก - อะไร
ผมจะหาห้องบริการลูกค้าเจอ ได้ยังไง
หันไป
ตายจริง พระเจ้า แจ๊ค แม็คคาลิสเตอร์
- อะไรนะครับ - ฉันเองค่ะ เด็บ เฟสเตอร์บูท
- สวัสดีครับ - สวัสดี
นี่เครื่องทำคาปุชชิโน่ อันโด่งดังใช่มั้ย
เอาหน่อยมั้ยครับ
- ได้เหรอ - ได้สิ
- ดีใจที่พบคุณ - จากงานหาทุนไงคะ
ขอโทษจริงๆ ครับ แต่ผมจำคุณไม่ได้ คุณ...
เฟสเตอร์บรู้ค...บูทค่ะ ฟังนะคะ นี่มันบ้ามาก
คุณต้องจำฉันได้แน่
"คาเร็น วิลเลียมส์ เจ้าหน้าที่บริการลูกค้า"
- นี่ครับ - ขอบคุณ
ขอโทษนะครับ โทรศัพท์ผมดัง
ของผมก็เหมือนกัน
ธนาคารแกรนด์เคย์แมน มีอะไรให้ช่วยครับ
ขอคาเร็น วิลเลี่ยมส์ครับ
- คาเร็นพูดค่ะ - คุณวิลเลี่ยมส์
นี่เจ้าหน้าที่เร้ดกรีน
จากหน่วยยานพาหนะสูญหาย
เราพบรถที่ถูกขโมย ซึ่งเป็นชื่อของคุณ
จะขอบคุณมาก ถ้าคุณมายังสถานที่เก็บรถ
อะไรนะ รถฉันถูกขโมยเหรอ
จำรอยสักลิงสีเขียว ที่ก้นฉัน ไม่ได้เหรอคะ
มีคนขโมยรถฉัน ไปจากลานจอดรถ
ไม่มีทาง
- ว่าไง - นี่ดิ๊คนะ
ผมได้มาแล้ว
- ดิ๊ค - ว่าไง
เจ้าหน้าที่บริการลูกค้า เป็นผู้หญิงผมทอง ใส่ผ้าพันคอแดงรึเปล่า
- ใช่ๆ ๆ - เธอรู้แล้ว ว่ารถไม่ได้ถูกขโมย
- เลขบัญชีคืออะไร - พี-เอ็น-5-9-7...
พี-เอ็น-5-9-7...
- 2-เค-4-0 - 2-4-เค
ไม่ใช่ 2-เค-4-0
- ตายแล้ว - ได้เลย
ตายจริง รถฉัน
ขอโทษครับ ขอโทษๆ ๆ
- ผมไม่ทันเห็น - คุณเป็นอะไรของคุณ
ผมเนี่ยนะ เป็นอะไร
คุณจอดในที่จอดรถ ของคนพิการ
- นั่นไม่ใช่ ที่จอดรถคนพิการ - ตอนนี้ใช่แล้ว
แจ๋ว
- คุณมาทำอะไรในนี้ - สายไปแล้วล่ะ
ผู้ดูแลบัญชี กำลังตรวจสอบ ซีอาร์เอ็ม-114 อยู่
บ้าเอ๊ย
เดี๋ยว เขาไม่กลับเข้าไปในห้องนี่
- เขาไปไหน - ผมจะลงไป
เอานี่ไปประทับตราและตรวจสอบ คุณถ่วงเวลาเขาไว้
เกลียดการถ่วงเวลาจัง
- กินฝุ่นไปเถอะ - รถติดน่าดู
สเป็นซ์ ดีใจที่พบคุณ เป็นไงบ้าง
ขอบคุณ
ขอเวลาสักครู่นะครับ
- ได้เลย - ว่าไง
ดิ๊ค ผมอาจถูกจับ ข้อหาขับรถโดยประมาท
อาจไม่ได้อยู่เจอ ตอนคุณออกมานะ
- ไว้คุยกันทีหลังได้มั้ย - ดูสิ ฉันเจออะไร
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้ ต่อหน้าพนักงานของสาขาย่อยน่ะสิ
ไม่มีใครอยากเป็นคนไม่ดีหรอก บิล แต่ผมมาที่นี่ เพื่อไล่คนออก
- ผมตรวจสอบ... - ผมรู้ว่าธนาคาร ต้องไล่พนักงานออก
แต่ผมกังวลเรื่องศีลธรรม
ผมไม่เป็นไร จริงๆ ขอบคุณมาก ขอบคุณครับ
- มาดาม ขอแบบฟอร์มผมคืนด้วย - คุณเรียกฉันว่าไงนะ
ผมไม่อยากให้มันนองเลือด
- ขอแบบฟอร์มผมคืน - แบบฟอร์มของคุณเหรอ
- คุณสะกดชื่อแบบนี้ใช่มั้ย - ผมเขียนให้คุณดีกว่าครับ
แบบฟอร์มของผม
รู้มั้ย มีคนเก่งมากที่นี่คนนึง เขาชื่อสเป็นเซอร์
คนที่ประทับตราน่ะ มือชั้นเยี่ยมเลย
ขอบคุณครับ
ดิ๊ค
ดิ๊ค ฮาร์เปอร์
แจ๊ค แม็คคาลิสเตอร์
- ไม่นึกว่าจะเจอ - ดูคุณสิ มาได้ยังไงเนี่ย
พระเจ้า คุณดูดีจังเลย ขอบอก
- แถมยังตัวหอมด้วย ยอดไปเลย - รอเดี๋ยวนะ
เราลืมเรื่องนี้ซะดีกว่า
- ดิ๊ค คุณมาทำอะไรที่นี่ - ทำงานไงล่ะ ส่วนใหญ่น่ะ ที่นี่
แค่ชั่วคราว ที่แผนกโอนเงิน
- เลิกแล้วต่อกันนะ - ได้ข่าวว่าคุณไปเมืองอื่น
ใช่ ผมไปเม็กซิโกพักนึง แต่ส่วนใหญ่ ทำงานแผนกโอนเงิน
- เข้าใจแล้ว - ไอ้บ้าเอ๊ย
ผมอยากบอกว่า คุณคือแรงบันดาลใจของผม
- คุณไม่โกรธผมเหรอ - คุณทำดีที่สุดแล้วครับ
- คนเรา ก็ขอกันแค่นี้แหละ - คุณใจกว้างมาก ที่พูดแบบนี้
เหมือนอย่างที่ปู่ผมเคยบอก
ลาก่อน
เยี่ยมไปเลย เราทำได้แล้ว
คุณแม็คคาลิสเตอร์ เชิญครับ
ไม่รู้สิ คิดว่าผมทำพลาดนะ
- ล้อเล่นรึไง เราเก่งจะตาย - ไม่ ไม่ ไม่
นี่ครับ
วันสำคัญแบบนี้ ทำผมมือสั่น
- เข้าใจที่พูดมั้ย - ผมพอนึกออกครับ
- เขาทำอะไรน่ะ - ไม่รู้สิ เขาทำอะไร
เรามีปัญหาอย่างนึงแล้วล่ะ
หมายเลขบัญชีมันผิด
ตรงนั้นมันไม่ใช่นี่
- เขาเห็นเรามั้ย - ไม่รู้เหมือนกัน
คิดว่าเขาเห็นคุณนะ
ฉันว่าเขาเห็นคุณ
คุณโผล่หัวออกไปทำไมล่ะ
แต่ผมต้องรีบไป ฉะนั้นผมจะเซ็นชื่อให้
- แล้วคุณไปเปลี่ยนเลขบัญชีเอง - ได้ครับ
ให้ตายสิ เวลานี้ไม่เหมาะเลยนะ
เวลาไม่เหมาะจริงๆ ให้ตายสิ เขามาแล้ว
- เขามาแล้ว ที่รัก - ตกลง
แจ๊ค ดีใจจังที่พบคุณ
- แฟรงค์ บาสคอมบ์อยู่ไหน - ว่าไงนะ
นึกว่าผมไม่รู้ทันหรือไง
- หมายความว่าไง - คุณต้องทำแบบนี้
หันหลัง แล้วเดินไปจากที่นี่ซะ
และพาแม่ผมทองนี่ไปด้วย
แล้วผมจะไม่จับคุณ 2 คน ติดคุกหัวโต
ที่จริงนะ ที่รัก ฉันว่ามันฟังดูเข้าท่ามาก
คุณน่าจะยอมรับข้อเสนอเขา
คุณคิดงั้นเหรอ ที่รัก
ใช่
- เพราะผมไม่คิด - ดิ๊ค ฮาร์เปอร์
ผมถูกทำให้เสียคน ล้มละลาย ถูกเทรเทศ และถูกข่มขู่
เพราะว่าคุณ
และผมจะไม่ไปจากที่นี่ โดยไม่ได้เงินของคุณไป
คุณจะทำยังไง ดิ๊ค ยิงผม ถ้าไม่ลงชื่อในเอกสารนั่นเหรอ
เขียนเช็คให้ผม
- พูดเป็นเล่น - ดิ๊ค มันไม่ช่วยอะไรเราเลยนะ
เขาจะสั่งยกเลิกมัน ทันทีที่เราเดินออกไป
ผมไม่สน
ผมไม่สนเลย
ผมจะไม่เดินออกจากธนาคารนี้ แบบมือเปล่า
ตกลง ก็ได้ ดิ๊ค ผมจะเขียนเช็คให้
- ขอมือผมคืนด้วย - ยินดีอย่างยิ่ง
เอาล่ะ ตกลง ผมจะเขียนเช็คให้คุณ
และมีอีกนะ ผมจะไม่ยกเลิกมันด้วย
เพราะผมว่า มันต้องใช้ความกล้ามาก
ในการทำสิ่งที่ คุณ 2 คนทำวันนี้ ผมนับถือ
ฉะนั้น
เอาไปเลย
เพื่อแสดงให้เห็นว่า ผมเห็นคุณมีค่าแค่ไหน
"ดิ๊ค ฮาร์เปอร์ 100 เหรียญ"
รักษาตัวด้วยนะ
ดิ๊ค ที่รักคะ
ส่งปืนฉีดน้ำ ให้ฉันเถอะนะ
คุณยังมีแบบฟอร์ม ของแม็คคาลิสเตอร์อยู่มั้ย
ทำไม
เพราะผมเพิ่งได้ลายเซ็นของเขา
คุณเรียนเอกศิลปะมารึไง
ดิ๊ค ฮาร์เปอร์ ฉันไม่รู้เลยว่า คุณทำอะไรอยู่
ฉันโง่มากเลย ให้ตายสิ ไม่ยักรู้ว่าคุณ เล่นละครเก่ง
ที่รัก ตอนเกรด 10 ผมรับบทบิฟ ในเรื่อง "อวสานเซลส์แมน"
- มาเถอะ - นี่มัน...
เห็นที่ผมน้ำตาคลอมั้ย
ใช่ คลอเบ้าตาเลย
ฉันแต่งงานกับอัจฉริยะ
ทำให้เกิดอารมณ์ล่ะสิ
- คุณเป็นอาชญากรชัดๆ - อาชญากรมือฉมัง
ที่รัก ก่อนอื่นเราต้อง คุยกับสเป็นเซอร์
ใช่
คุณมีนิสัยชอบเซ็นชื่ออะไร โดยไม่อ่านรึเปล่า
คุณนายไชน์คอฟ
ผมจะกลับถึงบ้านตอน 6 โมง
- คุณแม็คคาลิสเตอร์ - แจ๊ค
- คุณแม็คคาลิสเตอร์ - คุณแม็คคาลิสเตอร์
เราทุกคนรอคุณอยู่ที่นี่ แจ๊ค ทุกคนตื่นเต้นมากเลย
ไม่เอาน่า
นี่มันเรื่องตลกรึไง ดิ๊ค
ยังพยายามจะแก้แค้นผมอีกเหรอ
จะแก้แค้น ชายผู้ใจกว้างทำไม
ผมยังไม่อยากเชื่อเลย ว่าคุณทำแบบนั้น เจนกับผมทำเกินไปจริงๆ
- อีก 20 นาทีจะออกอากาศ ติดไมค์เลย - เดี๋ยว ออกอะไร
แซม ซามูเอล มันนี่ไลฟ์ไง
นี่คือคำตอบที่ผมแนะนำ
สดจากเซาธ์ แคโรไลน่า
ที่ซึ่งผู้สุดแสนจะใจกว้าง แจ๊ค แม็คคาลิสเตอร์
คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ผมเป็นประธานฝ่ายสื่อสาร ของคุณไง แจ๊ค
บริจาคเงินทุน ของบริษัท ที่ปิดกิจการไป
คุณว่าผมเพิ่งทำอะไรนะ
แหม ผมรักหมอนี่จัง
แต่ถามจริงๆ นะ แจ๊ค อะไรทำให้คุณทำแบบนั้น
คือว่า แซม
ผมรู้ว่า เพราะพนักงานของโกลโบไดน์
ให้สิ่งต่างๆ ผมมากมาย ถึงเวลาแล้ว ที่ผมจะตอบแทนพวกเขาบ้าง
เมื่อวานนี้ ผมเลยโอนเงิน
400 ล้านดอลลาร์
เข้าบัญชีกองทุนช่วยเหลือ พนักงานของโกลโบไดน์
ไชโย
"เรารักคุณ แจ๊ค"
มาดูว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่ออดีต พนักงานรุ่นแรกๆ ของโกลโบไดน์
ได้รับเงินส่วนแบ่งของเขา
หลายคนทุ่มเงินเก็บ เพื่อลงทุนกับบริษัทนี้
และดีใจที่รู้ว่า พวกเขาได้เงินบำนาญคืนมา
เป็นครั้งแรก ในวงการธุรกิจของสหรัฐ
ที่ประธานบริษัท มอบเงินส่วนตัวเป็นทุน ช่วยเหลือพนักงาน ของบริษัทที่ปิดกิจการ
การกระทำนี้ คงเป็นที่ลบเลือนได้ยาก จากจิตใจของผู้คน
ซึ่งชีวิตได้รับผลกระทบมากมาย
และนี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น
เพราะเดือนหน้า อีกหลายแสนคน จะได้รับเช็ค
จำนวนเต็ม เท่าเงินบำนาญ และเงินสะสม ที่ต้องเสียไป
แจ๊ค แจ๊ค เขาคอยดูแลเรา
ได้ยินมั้ย พวกเขารักคุณ แจ๊ค
- ไปลงนรกซะ - คุณแม็คคาลิสเตอร์
คุณคิดว่าตัวเอง เป็นโรบินฮู้ดยุคใหม่ รึเปล่าคะ
- หมายถึงคุณ พ้นจากความผิดเหรอ - คุณอยากช่วยอนุรักษ์ปลาวาฬมั้ย
รอเดี๋ยว
คุณจะบริจาค ช่วยคนเร่ร่อนรึเปล่า
อะไรทำให้คุณใจกว้างนัก
คุณแม็คคาลิสเตอร์ ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง
คุณแม็คคาลิสเตอร์ แบ่งเงินให้ผมบ้างสิ
ดูครอบครัวแสนน่ารักของเราสิ
ผมชื่อดิ๊ค ฮาร์เปอร์
- ฉันเห็นด้วย - ฮาร์เปอร์ จับมือกันหน่อย
- ดูสิ นั่นใคร - ว่าไง การ์ธ
เป็นไงบ้าง การ์ธ
แจ๋ว คุณชอบรถใหม่ผมมั้ย
- ยอดเลย - ผมได้งานบริษัทใหม่แล้ว
- เงินเดือนดีมาก - เหรอ
ใช่ บริษัทแลกเปลี่ยนพลังงาน ชื่อเอ็นรอน